-
1 ■ run away with
■ run away withv. i. + avv. + prep.2 portarsi via; rubare: They ran away with the contents of the till, si sono portati via il contenuto della cassa; Somebody has ran away with my scarf, qualcuno si è preso la mia sciarpa3 ( di sentimenti: ira, ecc.) prendere il sopravvento su: She lets her feelings run away with her, lascia che i suoi sentimenti prendano il sopravvento; His imagination ran away with him, si è lasciato trasportare dalla fantasia4 (fam.) vincere facilmente ( una partita, ecc.) □ to run away with the idea that…, mettersi in testa (o illudersi) che… -
2 run away with
run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away withhim он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; wouldyou forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should runaway with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Youreducation runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе вголову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job. -
3 run away with
v + adv + prep + o1)a) \<\<race/contest\>\> ganar fácilmente, alzarse* conb) ( take over)2)a) ( steal) robarse, alzarse* conb) ( elope with) escaparse or fugarse* or irse* con, huirse* con (Méx)VI + PREP1) [+ money, jewels etc] llevarse; [+ person] fugarse condon't run away with the idea that... — (fig) no te vayas a imaginar que...
2) (=control)3) (=win easily)4) (=use up) [+ funds, resources] comerse* * *v + adv + prep + o1)a) \<\<race/contest\>\> ganar fácilmente, alzarse* conb) ( take over)2)a) ( steal) robarse, alzarse* conb) ( elope with) escaparse or fugarse* or irse* con, huirse* con (Méx) -
4 run away with
transitive verb2) (fig.): (win)run away with the top prize/all the trophies — den 1. Preis/alle Trophäen erringen
3) (fig.): (be misled by)he let his imagination/enthusiasm run away with him — seine Fantasie/Begeisterung ist mit ihm durchgegangen
* * *transitive verb2) (fig.): (win)run away with the top prize/all the trophies — den 1. Preis/alle Trophäen erringen
3) (fig.): (be misled by)don't run away with the idea that... — glaub bloß nicht, dass...
he let his imagination/enthusiasm run away with him — seine Fantasie/Begeisterung ist mit ihm durchgegangen
-
5 run away with
1. с легкостью выиграть/победить; обскакать, опередитьHer sister ran away with every prize at school.
The film ran away with all the important awards.
2. захватить, увлечь(ся), дать волю чувствамOur team ran away with the game in the last half.
Now you’re letting your imagination run away with you.
The situation wasn’t all that dangerous. They let their emotions run away with them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run away with
-
6 run away with
похитявам;* * *run away with 1) отвличам, похищавам, открадвам; 2) грабвам ( награда); 3) лишавам от самообладание; his temper ran away with him той загуби самообладание, той не можа да се сдържи; 4) приемам набързо (идея, понятие); to \run away with away with the idea that... оставам с мисълта, че ..., втълпявам си, че ...; 5) водя до голям разход на (сили, пари и пр.); -
7 run away with
1) заставить потерять самообладание his temper ran away with him ≈ он не сумел сдержаться
2) одержать легкую победу Our team should run away with the cricket competition. ≈ Наша команда с легкостью выиграет чемпионат по крикету.
3) тратить (деньги, время и т. п.)
4) увлечься мыслью, забрать себе в голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job. ≈ Не думай, что на этой работе можно лениться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > run away with
-
8 run away with
vi + adv + prepscappare con, figdon't run away with the idea that... — non credere che...
-
9 run away with
а) заставить потерять самообладание; his temper ran away with him он не сумел сдержаться;б) увлечься мыслью;в) принять необдуманное решение* * *заставить потерять самообладание* * *1) заставить потерять самообладание 2) одержать легкую победу -
10 run away with
Общая лексика: заставить потерять самообладание, заставлять потерять самообладание, намного обгонять (других участников соревнования), намного обогнать (других участников соревнования), понести (о лошади), похитить, похищать, принимать необдуманное решение, принять необдуманное решение, убегать (с кем-либо, чем-либо), убежать (с кем-либо, чем-либо), увлекаться мыслью, увлечься мыслью, сбежать (с кем-л., с чем-л.), убегать, похитив (кого-л.; что-л.), убегать, унося (кого-л.; что-л.) -
11 run away with
заставить потерять самообладаниеодержать легкую победутратитьувлечься мыслью, забрать себе в головуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run away with
-
12 run away with
להימלט עם* * *◙ םע טלמיהל◄ -
13 run away with
membawa lari -
14 run away with
vluchten/weglopen met -
15 run away with
springa i väg med -
16 run away with
• odbeći sa kim; zaneti; zanositi se čime -
17 run away with
• ryöstää -
18 run away with
• nechat se unést -
19 run\ away\ with
(kellegagi) ära jooksma, parim olema, võitu saama -
20 run\ away\ with\ sy
megszökik vkivel, elragad vkit, megszöktet vkit
См. также в других словарях:
run away with — {v.} 1a. To take quickly and secretly, especially without permission; steal. * /A thief ran away with Grandma s silver teapot./ Syn.: MAKE OFF. 1b. To go away with; elope. * /Mary said that if her parents wouldn t let her marry Phil, she would… … Dictionary of American idioms
run away with — {v.} 1a. To take quickly and secretly, especially without permission; steal. * /A thief ran away with Grandma s silver teapot./ Syn.: MAKE OFF. 1b. To go away with; elope. * /Mary said that if her parents wouldn t let her marry Phil, she would… … Dictionary of American idioms
run away with — phrasal 1. to take away in haste or secretly; especially steal 2. to outshine the others in (as a theatrical performance) 3. to carry or drive beyond prudent or reasonable limits < your imagination ran away with you > … New Collegiate Dictionary
To run away with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Run-Away — Infobox Single Name = Run Away Artist = Super Furry Animals from Album = Hey Venus! Released = 29 October 2007 Format = Digipack CD, 7 picture disc, download Recorded = Miraval Studios, France Genre = Indie rock Length = 2:53 Label = Rough Trade… … Wikipedia
To run away — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
To run in with — Run Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Run Away — Не следует путать с Runaway. У этого термина существуют и другие значения, см. Run Away (значения). Конкурс песни Евровидение 2010 Национальный отбор Страна … Википедия
Run Away (Live song) — Infobox Single Name = Run Away Caption = Artist = Live from Album = Birds of Pray B side = Released = 2004 Format = CD Recorded = Genre = Alternative rock Country rock Pop Length = 3:53 (Album Version) 3:28 (Version with Shelby Lynne) Label =… … Wikipedia
